[Cashtab] Remove pay2stay server

Summary: Unclear if this instance is always agora-indexed. We have good depth without it now.

Test Plan: npm test

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D18506