Fix incorrect locking of mempool during RBF replacement
Previously RemoveStaged() was called without pool.cs held.