Remove erroneous checks in wallet_balance test

Summary: These checks were supposed to be moved in D6441 but ended up duplicated instead.

Test Plan:

test_runner.py wallet_balance

Reviewers: #bitcoin_abc, majcosta

Reviewed By: #bitcoin_abc, majcosta

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D7696