[Cashtab] Upgrade to latest chronik-client

Summary: This version correctly passes chronik server errors instead of interpreting them as connection errors

Test Plan: npm test

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D15226