[DOC] Add headers inclusion guidelines to the developer notes

Summary: Extracted from the recent changes to the header inclusions.

Test Plan:

Read it.

Reviewers: #bitcoin_abc, deadalnix, jasonbcox

Reviewed By: #bitcoin_abc, jasonbcox

Subscribers: jasonbcox

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D2877