Fix crash when mining with empty keypool.

Since the introduction of the ScriptForMining callback, the mining
functions (setgenerate and generate) crash with an assertion failure
(due to a NULL pointer script returned) if the keypool is empty. Fix
this by giving a proper error.