devtools: have symbol check script check for exported symbols

After last commit, our executables should export no symbols anymore. To
make sure that this stays the case, verify this in the symbol checker
script.