Update mempool eviction benchmark

Summary: This restore the use of GetVirtualTransactionSize and uses CTransactionRef where appropriate.

Test Plan:

make bench

Reviewers: #bitcoin_abc, jasonbcox

Reviewed By: #bitcoin_abc, jasonbcox

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D3316