[Cashtab] Improve AppIntegrations unit tests

Summary: Replace non-standard button clicking method with better way of finding component

Test Plan: npm test

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D15435