minor rework of SendMoney in rpcwallet

• rework the function to not log errors but use throw JSONRPCError
• remove a check for IsLocked() that is done in sendtoaddress and sendfrom RPC calls already
• cache GetBalance() return value, because it's possibly used twice