[Cashtab] Convert wallet management screen to typescript

Summary:
Convert to typescript as prep for improving how wallets are activated similar to dropdown wallet select improvements

In implementing typescript, patch type-related bug

Test Plan: npm test

Reviewers: #bitcoin_abc, emack

Reviewed By: #bitcoin_abc, emack

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D17557