Avoid headers assertions in the compact block workflow

Summary: This avoid potential crash if the code path can be reached.

Test Plan:

ninja all check-all

Reviewers: #bitcoin_abc, PiRK

Reviewed By: #bitcoin_abc, PiRK

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D16878