[Chronik] Use is_final_height in make_tx_proto

Summary: This has been overlooked before.

Test Plan: ninja check-crates && ninja check-functional

Reviewers: Fabien, #bitcoin_abc

Reviewed By: Fabien, #bitcoin_abc

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D13772