Delete CSeederHeaderMessage from the seeder and use CHeaderMessage instead

Summary: More code reuse.

Test Plan: Build and run the seeder. Still finding peers and reporting them as expected.

Reviewers: schancel, #bitcoin_abc

Reviewed By: schancel, #bitcoin_abc

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D732