Fix constness of ArgsManager methods

Summary:
This is a backport of COre's PR10901

Depends on D1831

Test Plan:

make check

Reviewers: #bitcoin_abc, jasonbcox

Reviewed By: #bitcoin_abc, jasonbcox

Subscribers: teamcity

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D1832