[Chronik] Return TxNum from TxWriter::delete

Summary: Subsequent writers, such as GroupHistoryWriter, depends on this, so we return it.

Test Plan: ninja check-crates

Reviewers: Fabien, #bitcoin_abc

Reviewed By: Fabien, #bitcoin_abc

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D13499