tests: Make coins_tests/updatecoins_simulation_test deterministic

Summary:
Backport of core PR16225.

Depends on D6620.

Test Plan:

ninja check

Reviewers: #bitcoin_abc, deadalnix

Reviewed By: #bitcoin_abc, deadalnix

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D6621