Improve block validity/ConnectBlock() comments

Previously didn't make clear that the ContextualCheckBlock* functions
meant the block headers as context - not the UTXO set itself - and that
ConnectBlock() also did UTXO-related validity checks (in the future we
may split that functionality into a separate UTXO-specific contextual
check block function).

Also, reordered to put validity checks first for better readability.