[Cashtab] Update dep per msg seen during build

Summary: Running npx update-browserslist-db@latest as a warning msg appears to this effect during npm run build

Test Plan: npm test

Reviewers: #bitcoin_abc, emack

Reviewed By: #bitcoin_abc, emack

Subscribers: emack

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D18069