test: remove necessity to call create_callback_map

Remove necessity to call create_callback_map (as well as the function
itself) from the Python P2P test framework. Invoke the appropriate
methods directly.

• Easy to forget to call it and wonder why it doesn't work
• Simplifies the code
• This makes it easier to handle new messages in subclasses