[CI] Cleanup unused build-configurations wrapper

Summary:
All CI configs have been migrated to use the new build-configurations.py script,
so this wrapper is no longer needed.

Test Plan: CI should pass on this diff

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D6726