bench: Avoid deprecated use of volatile +=

Summary:
This is a backport of core#24372

Depends on D18861

Test Plan: ninja bench-bitcoin

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D18863