build: add temporary fix for "bad magic number" error in out-of-tree builds

This was caused by an pyc files hanging around from previous
python2 invocations, when the matching .py missing from that path.

This should not be a problem with python3's tagged caches.