Cleanup autotools workaround in apptest.cpp

Summary:
No longer needed as autotools is not a thing after D7244.

Depends on D7244.

Test Plan:

ninja check

Reviewers: #bitcoin_abc, jasonbcox

Reviewed By: #bitcoin_abc, jasonbcox

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D7245