[SECP256K1] Fix CI builds and badge links

Summary: The URL is case sensitive.

Test Plan: Check the links in your browser.

Reviewers: #bitcoin_abc, majcosta

Reviewed By: #bitcoin_abc, majcosta

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D9415