rpc: enable filtering getnodeaddresses by network

Summary:
Enable filtering getnodeaddresses by network.

Improve getnodeaddresses coverage, test by network

This concludes backport of core#21843
https://github.com/bitcoin/bitcoin/pull/21843/commits/6c98c099918bd20e2d3aa123643d6e3594e080e4 (feature)
https://github.com/bitcoin/bitcoin/pull/21843/commits/3f89c0e9902338ad8a507a938dceeeb3191eece6 (functional tests)
https://github.com/bitcoin/bitcoin/pull/21843/commits/ce6bca88e8c685c69686e0b8dc095ffc3e2ac34d (release note)

Depends on D11127

Test Plan: ninja all check-all

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D11128