Default to DB_TXN_WRITE_NOSYNC for all transactional operations

• This is safer than DB_TXN_NOSYNC, and does not appear to impact performance.
• Applying this to the dbenv is necessary to avoid many fdatasync(2) calls on db 5.x
• We carefully and thoroughly flush databases upon shutdown and other important events already.