test: Avoid accessing free'd memory in validation_chainstatemanager_tests
Summary: Backport of core PR18615.
Test Plan:
With TSAN:
ninja check
Reviewers: #bitcoin_abc, majcosta
Reviewed By: #bitcoin_abc, majcosta
Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D8639