[Cashtab] Apply best practices to improve BalanceHeader integration tests

Summary: Clean up these tests with best practices learned from writing all the other tests

Test Plan: npm test

Reviewers: #bitcoin_abc, emack

Reviewed By: #bitcoin_abc, emack

Subscribers: emack

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D15479