wallet: Ignore MarkConflict if block hash is not known

If number of conflict confirms cannot be determined, this means
that the block is still unknown or not yet part of the main chain,
for example during a reindex. Do nothing in that case,
instead of crash with an assertion.

Fixes #7234.