[Cashtab] Remove references to legacy ticker

Summary:
T2854

Update price API var names, remove other legacy ticker references

Test Plan: npm test, grep -r bch src/ and remaining output is not ambiguous

Reviewers: #bitcoin_abc, emack

Reviewed By: #bitcoin_abc, emack

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D15608