[Cashtab]edited readme copy

Summary: updated readme to include references to XEC and eCash, related to task T1934

Test Plan: navigate to readme, ensure copy does not contain mistakes .

Reviewers: bytesofman, #bitcoin_abc

Reviewed By: bytesofman, #bitcoin_abc

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D10410