[avalanche] Move makeRandomProof to the test framework

Summary: This is a eature that is there for testing, so it belongs in the test framework.

Test Plan:

ninja all check-avalanche

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D6912