[backport#15617] Do not relay banned IP addresses

Summary: Backport of Core PR15617

Test Plan:

ninja check check-functional

Reviewers: #bitcoin_abc, deadalnix

Reviewed By: #bitcoin_abc, deadalnix

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D6212