[Cashtab] Move icon helper functions to components/Etokens

Summary: They are only used for creating token icons and do not belong in a generic utils dir

Test Plan: npm test

Reviewers: #bitcoin_abc, PiRK

Reviewed By: #bitcoin_abc, PiRK

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D15590