Remove mention of ec_privkey_export because it doesn't exist

Summary: This is a backport of libsecp256k1 PR664

Test Plan:

ninja check-secp256k1

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D5364