[CI] Rename environment configuration to env

Summary:
This saves 8 bytes per occurrence !

Follow up the comment from D6948.

Depends on D6949.

Test Plan: Run any CI build involving environment variables.

Reviewers: #bitcoin_abc, deadalnix

Reviewed By: #bitcoin_abc, deadalnix

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D6951