Rename sigOps to sigChecks in functional tests
Summary: After this, only the API needs to be renamed. This will be done in follow up diffs.
Test Plan:
ninja check-functional-extended
Reviewers: #bitcoin_abc, PiRK
Reviewed By: #bitcoin_abc, PiRK
Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D12803