[CI] TSAN: don't run the unit tests and functional tests in parallel

Summary: This can cause the app_test to time out which in turns kill the bitcoind instances.

Test Plan: Run the build

Reviewers: #bitcoin_abc, PiRK

Reviewed By: #bitcoin_abc, PiRK

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D18489