Fix missing lock in denialofservice_tests

Summary: This was missing from D3606.

Test Plan:

./src/test/test_bitcoin -t denialofservice_tests

Reviewers: #bitcoin_abc, deadalnix

Reviewed By: #bitcoin_abc, deadalnix

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D3784