tests: fix forknotify.py on windows
Windows interprets 'foo.txt' as a literal filename while "foo.txt" is treated as expected.