[Cashtab] Remove api call unit test

Summary: Unit test was simply checking API response with expected API error msg, no added value

Test Plan: npm test passes

Reviewers: #bitcoin_abc, kieran709

Reviewed By: #bitcoin_abc, kieran709

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D11167