[ecash-herald] Finish deprecating unused API

Summary:
Script used in local testing still calling for this API, which is down.

Remove.

Test Plan: node scripts/sendMsgByBlock.js

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D16164