[cashtab] Upgrade mini-css-extract-plugin

Summary: The current version has bugs that manfest when upgrading other parts of the system.

Test Plan:

npm run start

Reviewers: #bitcoin_abc, majcosta

Reviewed By: #bitcoin_abc, majcosta

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D8818