finish backporting PR9602 - remove unused modified-size computations

Summary: not used after D4789

Test Plan: ninja check

Reviewers: #bitcoin_abc, deadalnix, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D4808