[Chronik] Add build-chronik to CI builds
Summary: Currently only runs the target check-bitcoinsuite with BUILD_BITCOIN_CHRONIK=on. Additional targets building and testing the entire thing will be added in the future.
Test Plan: contrib/teamcity/build-configurations.py build-chronik
Reviewers: Fabien, #bitcoin_abc
Reviewed By: Fabien, #bitcoin_abc
Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D11714