[CI] Build the chronik plugins for the automated timing update

Summary: Make sure the timing is updated in the timing.json file.

Test Plan: Run the automated timing update.

Reviewers: #bitcoin_abc, PiRK

Reviewed By: #bitcoin_abc, PiRK

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D15455