[mock-chronik-client] Support for setting and getting history and utxos by address

Summary: This feature is available in ChronikClientNode

Test Plan: npm test, check CI for impact on other tests

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D15605