[chronik] Bump corrosion to latest version

Summary: The latest version makes it possible to override the compiler, which might be useful for cross builds.

Test Plan:

./contrib/teamcity/build-configurations.yml build-chronik

Reviewers: #bitcoin_abc, bytesofman

Reviewed By: #bitcoin_abc, bytesofman

Subscribers: bytesofman

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D15506