Use GetConflictTx() where possible

Summary:
This hides the mapNext usage for conflicting tx detection.

There is no change in behavior.

Test Plan:

ninja all check-all

Reviewers: #bitcoin_abc, PiRK

Reviewed By: #bitcoin_abc, PiRK

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D15698